作者简介：陈红娟，华东师范大学人文社会科学学院社科部副教授，上海 200241

　　内容提要：当前，学界对《共产党宣言》汉译本甄别存在较大差异，有十二译本说、二十三译本说、十译本说等。要正确地厘定《共产党宣言》汉译本的种类，不仅要明确判定独立译本的标准，而且需要厘清译本源流以及译本间的内在关系。译者、蓝本以及内容变更幅度都应该成为判定译本的重要参考因素。当前可考证的《宣言》汉译本，建国前存在7个，分别是陈望道译本，华岗译本，成仿吾、徐冰译本，陈瘦石译本，博古译本，乔冠华译本，莫斯科译本；建国后存在一个包含4个版本的中央编译局译本“系统”和1978年成仿吾译本。

　　关 键 词：《共产党宣言》；汉译本；译本甄别；译本厘定

　　标题注释：本文系2014年国家社科基金青年项目“《共产党宣言》汉译本与马克思主义话语中国化研究”(14CKS008)的阶段性成果。

　　《共产党宣言》是马克思主义经典文献之一，厘定和甄别《共产党宣言》汉译本的种类，梳理其版本源流是诠释马克思主义理论在我国传播、发展的重要前提，“文本研究的意旨和归宿是思想研究，但是对这些思想的理解和把握不能离开对具体文本写作过程、刊布情形和版本源流等方面所进行的考察和梳理，不能离开对构成文本的各个具体章节所进行的翔实的剖析和解读，因此，版本研究虽然不构成文本研究的全部内容，但它是文本解读和思想阐释的永恒性前提和条件”①。

　　学界《宣言》汉译本厘定现状

　　当前，部分学者们详细梳理了《宣言》汉译本的作者、参考蓝本、出版日期、译作背景等基本情况，形成了不少共识，但在译本的种类、判别的标准以及译本之间的源流关系等方面存在诸多不同看法。

　　杨金海提出十二种译本说，“从1920年到现在(撰文日期为2011年)，我国大陆出版的《宣言》中文全译本共有12个独立版本。”②这12个译本分别为：1920年8月陈望道译本，1930年3月华岗译本，1938年8月成仿吾、徐冰译本(简称成、徐译本)，1943年陈瘦石译本，1943年博古译本和1948年莫斯科外国文书籍出版局译本(简称莫斯科译本)。新中国成立后有6个译本，分别为1958年8月译本(收入当年出版的《马克思恩格斯全集》中文第1版第4卷)、1964年9月译本(收入1972年5月出版的《马克思恩格斯选集》中文第1版)、1978年译本(收入中共中央党校编《马列著作毛泽东著作选读》，并于1992年3月出单行本)、1995年6月译本(收入当年出版的《马克思恩格斯选集》中文第2版)、2009年12月译本(收入当年出版的《马克思恩格斯文集》10卷本)，1978年11月还出版了成仿吾的新译校本。

　　高放对杨金海的论述进行了补充，提出二十三种译本说③。他补充了11种版本，分别是：东京的两个版本，即1907年留日学生署名蜀魂和1908年留日学生署名民鸣用文言文出版的《宣言》汉译本；北京的一个版本：1953年成仿吾的校译本；莫斯科的一个版本：1954年在莫斯科出版的《马克思恩格斯文选》两卷本第1卷中的《宣言》译文；香港的3个版本：为纪念1948年《宣言》出版百周年，中国出版社在香港出版了乔冠华校译的版本；1998年4月香港新苗出版社为纪念《宣言》发表150周年而出版的译本；香港三联书店2005年9月出版的译本；台北的4个版本：1998年4月1日台湾《当代》杂志刊载的译本；2001年7月10日台湾脸谱文化出版社出的唐诺译本；台湾启思出版社2003年2月出版的译本；台湾左岸文化出版社2004年6月出版管中琪、黄俊龙译本；2005年左涛根据1995年中央编译局译文校译的《宣言》。提出类似观点的还有黑龙江大学教授黄忠廉④，只是他将民鸣版本作为摘译进行了梳理，其他部分与高放所列基本吻合。

　　王保贤提出十译本说⑤。他列举10种汉文译本，分别是陈望道译本、华岗译本、成仿吾、徐冰译本、陈瘦石译本、博古译本、莫斯科外国文书籍出版局译本、编译局译本、成仿吾译本、唐诺译本(台湾脸谱文化出版社2001年7月版)、管中琪译本(台湾左岸文化出版社2004年6月初版)。