“更能消几番风雨，匆匆春又归去。”上周五的广州大剧院舞台上，一位外国歌唱家和着恢弘的歌剧音乐，吟诵这首辛弃疾的著名词作——而且是用中文！别以为演员走错了片场，就在这里，广州大剧院首部自制原创歌剧《马可·波罗》迎来世界首演。

　　马可·波罗是历史上对中西方文化交流和贸易往来影响深远的人物之一，以他的传奇故事为题材的歌剧、舞剧曾有多部，但由外国作曲家和导演创排，多位外国歌唱家担纲，最终却用中文演唱的歌剧，《马可·波罗》却是头一部。在中国的歌剧舞台上，这样的制作也不多见。

　　有模有样

　　老外唱中文歌剧饱含深情

　　大幕拉开，一缕晨光照进十三世纪的热那亚囚室，丹麦男高音歌唱家彼得·洛达尔饰演的马可·波罗霍然站起，脱口唱出的就是一句中文唱词：“温暖的太阳。”随即，一场传奇大戏正式开启。

　　通过陆上丝绸之路与海上丝绸之路，旅行家马可·波罗与父亲尼科洛·波罗、叔父马泰奥·波罗往返中国。故事以马可·波罗的视角，讲述了宋末元初朝代更迭的风云际会，也展现了他与中国姑娘传云的爱情传奇。

　　别看饰演马可·波罗、传云以及父亲、叔父角色的歌唱家都是外国人，在这部全部用中文演唱的歌剧中，他们表现得有模有样。台词中既有“那是一座绚丽的花园”这样的长句，也有“一万里路程，一万里波涛”“暗香浮动”这样诗化的句子，几位外国歌唱家基本可以胜任，偶尔有些洋腔洋调，观众也可以根据台词提示器听辨出来。

　　“男主角的演唱好听得不像话！”听完歌剧，著名乐评人陈志音连连感叹，“我也没想到他们的中文能唱到这样的水平，尤其是他呼唤女主角那声‘传云’，饱含深情，听得我浑身起鸡皮疙瘩。”

　　马可·波罗在宋元两朝间穿梭，歌剧舞台的设计也充满了中国味道。本剧导演卡斯帕·霍尔腾是伦敦科文特花园皇家歌剧院前歌剧总监，他联手英国多媒体设计者卢克·霍尔斯，用现代技术设计出一个直径14米的大转盘及20幅投影卷轴。卷轴上投影出书法字体、水墨渲染的形象，转盘则随剧情的发展变换角度：垂直于地面的一侧是中式城楼，宋元朝代更迭的战争在这里打响，当转盘侧面面对观众，则又幻化为西湖边的堤岸，上演马可·波罗与传云的故事。