内容提要：本文就莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》与亚瑟·布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》进行文本对比研究，发现莎剧与布鲁克长诗在遣词造句、意象、故事情节和细节上的惊人相似之处。而后，文章从人物形象、悲剧与命运、剧情的压缩和抒情诗行等方面讨论了莎士比亚的独到之处。

　　关 键 词：莎士比亚/布鲁克/罗密欧与朱丽叶/文本对比

　　作者简介：黄然，北京外国语大学

　　1.引言

　　莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》①问世之前，罗密欧与朱丽叶这一悲剧爱情故事已经有希腊文、意大利文、法文、英文等众多版本②。大多数学者认为莎士比亚在写作《罗密欧与朱丽叶》时并没有读过意大利版本班代洛的故事(Roberts 1902：41-44；Elmen 1952：266-267；Lennox 1987c；Warton 1987d)。只有两位学者认为莎士比亚直接或间接地读过意大利版本的故事(Moore 1930：264-277；Prouty 1953：274)。众多评论家认为亚瑟·布鲁克(Arthur Brooke)1562年的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》(The tragicall historye of Romeus and Juliet)是莎士比亚创作《罗密欧与朱丽叶》的直接文献来源(Roberts 1902：41-44；Bullough 1977；Muir 1978；Warton1987)。还有学者认为莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》受到乔叟的《特罗伊勒斯和克莱西德》的影响(Muir 1978：46)。另外，也有学者注意到了菲利普·西德尼的《爱星者与星》中的第85首十四行诗和罗密欧最后的爱情独白(V.iii.109-118)的关联(Muir 1978)。毫无疑问，莎士比亚就是从这些英文文献中、主要是布鲁克的长诗中挖掘素材，创作出《罗密欧与朱丽叶》的。

　　本文旨在对莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》(以下简称莎剧)与布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》(以下简称布鲁克长诗)进行文本对比研究，通过文本细读，寻找两个文本的相似点，并展示莎士比亚又是如何超越了原素材，从而创造出这一经典剧作的。