首页 >> 语言学 >> 语言·文化·生活
有趣的汉字
2015年04月20日 00:00 来源:今晚报 作者: 字号

内容摘要:有个笑话说,老外来华学汉语,毕业参加考试,题目是:请写出如下两句话的区别在哪里——。以土地换和平的饭局——杯酒释兵权……这里还不包括历史传说中的“朱元璋火烧功臣楼”——看看,历史上哪个饭局是轻松的?

关键词:汉字;饭局;老外;马克·吐温;赌局

作者简介:

  有个笑话说,老外来华学汉语,毕业参加考试,题目是:请写出如下两句话的区别在哪里——

  1.冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。

  2.剩女产生的原因有两个,一是谁都看不上,二是谁都看不上。

  3.女孩给男朋友打电话:如果你到了,我还没到,你就等着吧;如果我到了,你还没到,你就等着吧。

  4.单身的原因:原来是喜欢一个人,现在是喜欢一个人。

  老外面对试题,目瞪口呆交了白卷。

  汉语之博大精深、之进退裕如、之真假虚实,别说外国人,有时连我们也如坠五里雾中,比方一个“局”字。

  在官场,“局”是政府管理机构,级别有高有低。在县里是科级,在地级市是县处级,在省或直辖市才恢复本来的级别——厅局级;而到了中央,“局”又升格为省部级了。

  平时我们用“局”字时,也是涵盖面极广的。往大处说:时局、政局。往中处说:局势、局面。往小处说:牌局、棋局、赌局、饭局,以及骗局、设局,等等。

  局势、局面、时局、政局等高屋建瓴,与百姓生活关联较远较间接;与我们密切相关的是涵盖面较窄的“局”,比如“骗局”,相信每个人都领教过;比如“设局”,也很好理解,就是编个套儿让你往里钻——热心网友请你去某地旅游,吃喝玩乐一条龙,再找个小姐服侍你,等你心旌摇荡进了这个“局”,自然会有人破门而入,再请你进那个“局”。这套手法俗称“仙人跳”,打明清时就有文字记载,一直沿用至今。牌局、棋局、赌局也步步惊心,一着不慎,满盘皆输。

  对于所有人来讲,感觉最放松的就是“饭局”了——但也仅是“感觉”而已。“饭局”别看只是一起吃个饭,微不足道,但小局撬动大局,小小饭局往往要比唇枪舌剑的谈判更有效,觥筹交错醉意朦胧中事情就办了,不动点心机使点巧劲儿能成吗?

  历史上也是如此。有网友总结出“历史十大饭局”,其中包括:杀机四伏的饭局——鸿门宴;霸气毕现的饭局——青梅煮酒论英雄(只是曹操霸气毕现而已,刘备可是战战兢兢);最坑爹的饭局——群英会(可怜的蒋干);以土地换和平的饭局——杯酒释兵权……这里还不包括历史传说中的“朱元璋火烧功臣楼”——看看,历史上哪个饭局是轻松的?

  外国饭局也不例外,最著名的当属“最后的晚餐”——耶稣和十二门徒吃完最后一顿晚饭,和门徒们惜别后随即被出卖,上了十字架。达·芬奇还以此为主题画过一幅名画。有一次,马克·吐温在饭局上酒后失言,辱骂有些国会议员是“婊子养的”,被记者捅到报纸上,引起轩然大波。马克·吐温不得已登报致歉,改称“有些国会议员不是婊子养的”。

  说了这么多形态不同的“局”,看出它们的相同之处了没?所有“局”的共同点就是其本义:局,从口,从尺。“尺”表示规矩法度,因口易出错,故以尺相约束。因此“局”的本义就是:局促。所有与“局”字相关的,都要牢记“局促”二字,严防祸从口出,哪怕是最小的饭局——家宴。有个段子:老公惴惴不安地对老婆说,中午吃饭聊天时可能得罪你爸了……我说成语“狗仗人势”时,被饭给噎着了,只讲了前三个字。老婆一惊:你疯了!老公沮丧地说:更要命的是,你爸追问我——“你是说我吗?”这时我才说出——“势!”

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:隋萌萌)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们