首页 >> 哲学 >> 马克思主义哲学
《资本论》第2卷历史考证版的意义  ——恩格斯的编辑稿与MEGA2第二部分第12、13卷
2017年02月17日 11:02 来源:《国外理论动态》 作者:大村泉 田庆立/张利军 字号

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  作者:[日]大村泉 著 田庆立 张利军 译 来源:《国外理论动态》2010年第5期

  摘要:2005年秋,MEGA2第二部分第12卷出版,2008年9月第13卷出版。这两卷由日本MEGA2编委会仙台小组所负责。仙台小组成立于1998年初,至2008年9月整整10年,共完成了两卷的编辑工作。加上大谷祯之介先生参加MEGA2的编辑后完成的第二部分第11卷,这样MEGA2已由日本人完成的有3卷。作者在本文中详细论述了恩格斯的编辑稿与MEGA2第二部分第12、13卷的关系。

  关键词: 日本;MEGA

  第12卷

  本卷收入以“资本的流通过程”为标题的《资本论》第2卷的恩格斯的编辑稿。恩格斯于1884年6月开始编写,完成于1885年2月。恩格斯的编辑稿与1885年在汉堡发行的《资本论》第2卷紧密相连。恩格斯经过非常复杂的过程,首先完成了编辑稿。所谓的编辑稿,是指与《资本论》第2卷和第3卷有关的、为了忠实地编辑这两卷而完成的相当长的草稿。“用马克思的语言表现马克思”是恩格斯的编辑原则。在《资本论》第2卷的序言中,恩格斯指出:“我所改写和插入的文句,总共还不到10个印刷页,而且只是形式上的改动。”然而,将恩格斯的编辑稿与马克思的手稿比较,可以发现两者有许多地方不同。首先是语言上的变更,马克思的英语或法语原文被翻译成德语,有个别地方意思不同。此外,还有许多删减和添加的内容。更重要的是还有文章的结构、引用和使用术语的变更。

  人们自然就会产生这样的疑问:恩格斯在编辑的过程中是否真实地遵循了马克思的思想?这就是《资本论》编辑中的“马克思恩格斯问题”。与其他诸卷一样,第12卷也是由正文和资料两册构成。正文册收录的是恩格斯的编辑稿,资料册包括本卷的前言以及人名、文献、名目索引等。这与MEGA2其他各卷相同,所不同的是本卷加入了为详细理解“马克思恩格斯问题”而增加的3个特殊对照表,即“结构对照表”(编辑稿与马克思的手稿之间的构成比较)、“出处对照表”(为编辑《资本论》第2卷,恩格斯的编辑稿中所采用的马克思手稿中的原文出处)、“出入对照表”(恩格斯的编辑稿与马克思的手稿不同的地方),第1个对照表是为使读者明确编辑稿的各篇、章、节的标题和顺序是否与马克思手稿的内容一致。第2个对照表使人们能够概览恩格斯将马克思手稿中的哪一部分编入编辑稿中的哪一位置。利用这个对照表,可以发现马克思的手稿中内容的构成与展开是怎样一而再、再而三地变化的,包括各处的删改和缩减,各章、节、目在手稿中的由来。总之,这个表展示了马克思的手稿与恩格斯的编辑稿之间的对比,从中不仅可以看到马克思手稿中的哪些部分被采用,而且可以看到恩格斯所做的许多更改。第3个“出入对照表”,包括恩格斯在编辑马克思的原始手稿时对文章、概念、术语的变更、删减和补充。这个对照表大致分为三个部分,分别是“原文的替换”,例如,“9.29 Produktionsweise]H13 Produktionsperiode [MEGABand Ⅱ/11,S.691.3-4]”,这出自马克思手稿第Ⅶ稿(H13)。马克思在第Ⅶ手稿(H13)(MEGA2第11卷,第691页,第3—4行)中使用了“Produktionsperiode”这一术语,恩格斯的编辑稿中对应的地方是第1章第1节(MEGA2第12卷,第9页,第29行),在此这一术语变为“Produktionsweise”一词。“原文的删减”,如“328.24-25,‘NettoRevenue’]H14,‘neat revenue’und vom Standpunkt der einfachen Consumtion ist alle Revenue‘neat revenue’[MEGABand Ⅱ/11,S.706.4-5]”,这出自马克思手稿第Ⅷ稿(H14)(MEGA2第11卷,第706页,第4—5行),而恩格斯的编辑稿(MEGA2第12卷,第328页,第24—25行)中将“und vom Standpunkt der einfachen Consumtion ist alle Revenue‘neat revenue’删除。“原文的补充”,例如,“161.12-13 ist das,was ich Cirkulationskapital nennen will,]H5 ist[MEGA2/11,S.143.15]”,在马克思手稿中的位置是MEGA2第11卷,第143页,第15行,是马克思的第Ⅱ稿,恩格斯在编辑时添加了“das,was ich Cirkulationskapital nennen will”。在第3个对照表中,我们共发现了约5000个出入。

  需要特别指出的是,恩格斯创造了“流通资本”(指Cirkulationskapital一词——译者)这一术语。《资本论》中将流通过程中的货币资本和商品资本这两种资本归纳为流通资本,这种资本概念与生产过程中的资本即生产资本对立。流通资本是由恩格斯自己创造的,恩格斯的编辑稿中使用了10次,而马克思却没有使用这个概念,与恩格斯不同,马克思使用的是“circulirendes Capital”(流动资本)来表达四层不同的含义。很明显,恩格斯认为用“circulirendes Capital”(流动资本)来表达多层含义容易引起人们的误解,或许为了避免这种情况,恩格斯才提出了“流通资本”这一术语。恩格斯创造“流通资本”这一术语,使马克思的经济学批判的核心部分更加明了,从这种意义上讲,这是一种巨大的贡献。

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:李秀伟)
696 64.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
wxgg3.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们