“韬光养晦”不能译成“躲起来做事情”

　　传统思想文化术语 需要“标准”翻译

　　李金玥是一名“准留学生”。不过，在出国留学之前，她却选择参加了“2016中华思想文化术语大赛”。日前，作为“2016中华思想文化术语大赛”复赛选手，她通过互联网，面对大赛专家评审团进行了论文答辩，并展示自己的学术成果。

　　李金玥撰写学术论文的术语是“合纵连横”。在她看来，“合纵连横”反映了中国传统文化的政治信仰、利益角逐，对于当今世界的发展具有很大的历史价值。李金玥希望在自己的出国留学过程中，能够将“合纵连横”的文化理念传播到世界，促使更多的海外人士了解中国文化、研究中国历史。

　　其实，李金玥的想法，正是外研社主办“2016中华思想文化术语大赛”期望达到的一个目的。

　　据了解，“2016中华思想文化术语大赛”依托于国家重大项目“中华思想文化术语传播工程”，该工程于2014年由教育部、国家语委牵头，多个部委（单位）共同成立部际联席会议机制，负责对“工程”统筹协调。工程秘书处设于外研社。

　　外研社国际文化工作室主任王琳告诉记者，在国际政治、文化、教育交流过程中，对于中国思想文化的“关键词”一直缺少准确的翻译。比如，“韬光养晦”一词，竟然被翻译成“偷偷地躲起来做事情”。中国思想文化“关键词”翻译不准确，导致海外各界对于中国文化产生了的不少误解。

　　为此，“中华思想文化术语传播工程”计划遴选、释义、翻译中华思想文化术语900条。目前，已经正式发布了400条。

　　据介绍，本届大赛围绕“中华思想文化术语”及相关中华传统文化等核心内容，面向全国各省市的在校中学生，以知识竞答、学术论文撰写、创新演绎中华思想文化术语内涵、创意作品设计制作等方式进行，并已开展一系列培训及赛事活动。